A Repertoire of News Jargon

「冬甩」來自英語新聞術語「Donut」，意指記者在進行現場實況直播報道時，將預先錄製的新聞片段夾雜其中。 舉例說，新聞報道一年一度的年宵花市銷情時，很多時會先由記者在維園現場報道花市的最新情況，之後便會緊接播放早前特首到花市購物，或是其他市民及商販的訪問片段，最後再交回身處現場的記者總結。這種包裝新聞故事的方式，行內稱為「冬甩」。

「Teaser」，意思即是預告片，當用於電視新聞業上，則指在新聞報道節目開始前或每一節完結後的新聞預告片。當值編輯一般會按新聞的重要性，揀選三至四篇報道撰寫精要內容，並配合畫面剪輯成「Teaser」，讓主播讀出，向觀眾簡述下一節的重點新聞內容，吸引觀眾在廣告時段後追看。 

「直播突然沒畫面，即接回廠景，叫主播『潛水』執生。」 新聞主播一般會利用鏡頭前的「提詞器」（Teleprompter）報道新聞，但當遇上突發新聞或機件故障，主播便要低頭，即場讀出手稿，這舉動俗稱為「潛水」。 主播「潛水」的情況時有發生，尤其是當現場直播記者會期間，主播很多時會趁機記下重點內容，並在直播完結後，即時「潛水」讀出剛才的記者會內容（Wrap-up），極考應變與急才。

面對部分新聞採訪，因現場環境所限等各種的特殊情況而未能安排大量傳媒出席採訪，主辦單位很多時會事前跟各大傳媒機構商討，安排個別媒體的記者及攝影師擔任傳媒界代表出席採訪，事後再將採訪內容、相片及新聞片段分享給其他傳媒同業。這種聯合採訪的做法，行內稱為「做Pool」。 至於負責「做Pool」的傳媒機構安排，通常由各大傳媒機構事前擬好名單及次序，再輪流負責，背後正正體現了傳媒行業的團結精神。

接受大批傳媒訪問的場面通常都會有「咪兜」方便採訪，但當遇上突發場面或要進行街訪，記者就要拿着手咪即場訪問被訪者，而傳媒行內就將這項日常工作形象化，稱之為「扑咪」。 面對突發的採訪現場，拿着手咪的記者要一眼關七，時刻留意「目標人物」的出現，隨時準備一踴而上，將咪遞到目標人物面前，尾隨的攝影師亦要極速追上，尋找最佳位置安置攝影機，再示意記者即時提問。若遇到不願停下受訪的被訪者，記者和攝影師便要即時「追扑」，一邊緊隨被訪者，一邊追問。 除此之外，由於沒有「咪兜」協助，扑咪時記者要一手拿着手咪，另一隻手用手機打筆記，同時要適時追問，有時身體更要微微蹲下，避免阻擋身後的攝影機鏡頭，既講求一心多用，亦考體力，絕不簡單！ 相片提供：楊耀文

「Feed帶」是電視台的專門術語。通常攝影師在現場採訪後，所拍攝的新聞片段會先儲存在藍光碟或影帶內，為求爭分奪秒，隨行採訪的工程人員，會物色較接近電視台設於山上的信號發射站的有利位置，利用ENG（Electronic News Gathering）技術，透過微波將所拍的影像即時傳送到電視台的新聞部，由另一端的同事同步錄下影像作剪輯之用。 ENG技術亦可用於現場直播，但隨着科技進步，市民對直播質素的要求亦有所提升，近年電視台已紛紛轉用「便攜式高清畫質新聞直播背包」（TVU），利用流動數據網絡即時進行直播及傳送畫面。

以中文字面直解「Hit Shot」，意思即是「擊中畫面」，指的是新聞故事的畫面需要配合旁白內容。而要聲畫同步，就有賴記者與剪接師的溝通，揀選合適的片段。若遇上直播或需要即場讀稿的情況，主播或記者更要即時留意正在播放或錄影的現場畫面，配合畫面控制讀稿的速度，才能成功「Hit Shot」！

你每半小時在現場讀稿「做扒」，講講聆訊的最新消息。 「做扒」，早期稱為「食扒」，取自英文電視新聞術語「Standupper」的諧音，指電視台記者在現場持咪對着鏡頭讀白的畫面。記者「做扒」的內容需要配合採訪現場的環境及報道的內容而即場構思，極考應變能力。有時記者更需要與主播互動，增加現場感，並不時跟進相關新聞或現場的最新狀況，讓讀者更清楚事件的發展。

所謂「咪兜」，指的是傳媒用來擺放收音咪的支架，讓受訪者站在咪兜前，接受記者提問，方便傳媒收音及錄影。而咪牌的擺放位置通常先到先得，因此為了讓咪牌在電視台前有更佳的「出鏡」效果，記者很多時要與時間競賽，霸佔較好的咪兜位置。 此外，立法會會議廳外的記者區的咪兜，則長期擺放了各大傳媒的收音咪，以備不時之需。而遇上重大的法庭新聞，有時攝影師及工程人員為了方便採訪，更會事前用梯、索帶及其他物資，自製咪兜，供其他行家使用，創意爆燈！至於若遇上沒「咪兜」的情況，行家便要齊齊「扑咪」。詳情下回分解！ 相片來源：鄧穎韜Tang Wing To

「Ad Lib」這詞語源自拉丁文「Ad Libitum」，意指隨意或即興，若應用在傳媒行業上，則指沒經事前準備的旁述或讀稿。「Ad Lib」很多時出現在新聞主播或記者做現場直播時，他們需要單靠眼前所見的畫面以及手上有限的資訊及背景資料，臨場發揮做旁述，為觀眾提供相關最新的消息，極考臨場應變能力。